1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:02,456 --> 00:00:04,872 BAKANLIK SİPARİŞİYLE KÜLTÜR ve amp; SPOR 3 00:00:04,997 --> 00:00:07,289 KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 5 00:00:08,706 --> 00:00:10,748 DESTEK İLE DEVLET MERKEZİ 6 00:00:10,873 --> 00:00:13,331 ULUSAL SİNEMAYA DESTEK İÇİN Kâr Amacı Gütmeyen Anonim Şirket 7 00:00:24,748 --> 00:00:26,039 HEDİYELER 8 00:00:41,957 --> 00:00:47,957 "Nasıl yalnız bir kurt olmayı başaramadım, ve kaba bir münzevi, 9 00:00:48,081 --> 00:00:53,540 "amaçlarından birini paylaşmadığım için ne de onun zevklerinden birini anlayamıyor musun?" 10 00:00:53,665 --> 00:00:55,665 Hermann Hesse, Bozkırkurdu 11 00:04:28,415 --> 00:04:31,665 Merhaba. Affedersiniz. Biliyor musun... Timka oynuyordu. 12 00:04:33,373 --> 00:04:35,039 Timka'yı bulmam lazım. 13 00:04:35,914 --> 00:04:37,914 Merhaba... Timka'yı bul... 14 00:04:57,665 --> 00:05:04,248 Bozkırkurdu 15 00:05:08,415 --> 00:05:09,914 Hey, bok kafalı. 16 00:05:10,039 --> 00:05:13,373 Neden hâlâ yerdesin? Uyanmak. 17 00:05:15,789 --> 00:05:18,290 Selam, sen. Özel falan olduğunu mu sanıyorsun? 18 00:05:18,415 --> 00:05:20,914 - Kaldır kıçını oraya. - Taşınmak. Taşınmak. 19 00:05:48,623 --> 00:05:50,039 Arkanı dön. 20 00:06:28,747 --> 00:06:31,914 Hiçbir şeyi kışkırtmıyordum. 21 00:06:32,039 --> 00:06:35,248 İmzalamayacağım. Hadi dostum, bu doğru değil. 22 00:06:35,373 --> 00:06:37,956 Tek yaptığım sorunlarımdan bahsetmekti. 23 00:06:38,081 --> 00:06:40,498 Açık konuşamaz mıyım? 24 00:06:40,623 --> 00:06:42,664 Bu benim vatandaşlık hakkım değil mi? 25 00:06:43,747 --> 00:06:46,956 Taha ve halkı işimi aldılar. 26 00:06:47,081 --> 00:06:50,206 Bunu bildirdiğimden bu yana çok zaman geçti polise. 27 00:06:50,331 --> 00:06:53,039 Ve asla cevap vermediler. 28 00:06:53,165 --> 00:06:55,415 Sağ elini mi kullanıyorsun yoksa sol elini mi? 29 00:06:56,831 --> 00:06:58,248 Solak. 30 00:06:59,415 --> 00:07:02,831 Yardım etmen gerekmiyor mu? benim gibi sıradan insanlar mı? 31 00:07:02,956 --> 00:07:05,664 Neden bunu düşünmüyorsun? Ha? 32 00:07:07,165 --> 00:07:10,248 Bunu herkes biliyor Taha her şeyi kontrol ediyor. 33 00:07:10,373 --> 00:07:12,373 Sana para ödüyor. 34 00:07:14,582 --> 00:07:17,165 Hepiniz Taha için çalışıyorsunuz. 35 00:07:18,914 --> 00:07:20,914 Ne isterlerse onu yapıyorlar. 36 00:07:22,789 --> 00:07:25,206 Bir ipoteğim, bir ailem, çocuklarım var. 37 00:07:28,290 --> 00:07:30,664 Hukuk bizde mi, yok mu? 38 00:07:44,622 --> 00:07:46,415 Yeter artık gitmeliyim. 39 00:07:47,290 --> 00:07:49,789 Kahretsin, onun gibi yirmi tane daha var bende. 40 00:07:49,914 --> 00:07:53,789 Onları konuşturun. Bunu sabaha kadar bitirmemiz lazım. 41 00:07:53,914 --> 00:07:56,123 Onu tut. Onu sabit tut. 42 00:08:54,664 --> 00:08:57,373 Affedersin. Sadece... 43 00:08:57,498 --> 00:08:58,789 Merhaba. 44 00:09:01,748 --> 00:09:03,789 Timka kayıp... 45 00:09:17,123 --> 00:09:20,497 Timka sallanıyordu, ve ortadan kayboldu... 46 00:09:37,539 --> 00:09:39,789 Git, git, git! Hadi! 47 00:09:44,539 --> 00:09:46,165 Ah, kahretsin! 48 00:09:46,748 --> 00:09:47,873 Yürü! Yürü! Yürü! 49 00:10:13,623 --> 00:10:15,040 Şunu yakala. 50 00:10:15,165 --> 00:10:16,581 Çevir onu. 51 00:10:31,706 --> 00:10:35,123 Silah kemerini tamir et. 52 00:11:09,998 --> 00:11:11,915 Defol buradan. Git, git! 53 00:11:29,040 --> 00:11:32,248 Merhaba. Timka... 54 00:11:32,372 --> 00:11:36,664 Oğlum Timka'yı gördün mü? 55 00:11:38,581 --> 00:11:39,915 Timka... 56 00:11:42,414 --> 00:11:43,664 Timka'yı mı? 57 00:11:46,414 --> 00:11:47,623 Kim bu? 58 00:11:50,998 --> 00:11:52,165 Beklemek. 59 00:11:53,789 --> 00:11:54,998 Oğlun mu? 60 00:11:57,248 --> 00:11:58,789 Oğlunu mu kaybettin? 61 00:12:11,414 --> 00:12:13,664 Ceplerini kontrol et. 62 00:12:13,789 --> 00:12:16,539 Bazı anahtarlar olmalı. Haydi, kontrol edin. 63 00:12:16,664 --> 00:12:17,998 Yap. 64 00:12:28,873 --> 00:12:30,998 İşte bu, onları bana ver. Hadi. 65 00:12:42,915 --> 00:12:45,664 Timka'yı anlattım... 66 00:12:47,248 --> 00:12:49,539 ...polise... 67 00:12:55,414 --> 00:12:56,414 O... 68 00:12:58,040 --> 00:12:59,915 O gitti. 69 00:13:09,539 --> 00:13:12,165 Ben polisim. Ben bir polisim. 70 00:13:12,289 --> 00:13:14,165 Oğlunu bulacağım. Yapacağım. 71 00:13:36,873 --> 00:13:41,623 Dinle, yalnız mısın? Yalnız mı geldin? Yalnız? 72 00:13:46,414 --> 00:13:48,123 - Timka... - Kaç tane? 73 00:13:48,247 --> 00:13:50,915 Kaç kişi? Dışarıda kaç kişi var? 74 00:13:51,040 --> 00:13:52,790 Konuş benimle. Kaç tane? 75 00:13:52,915 --> 00:13:55,790 Valya'dan daha iyi çiziyor. 76 00:13:56,539 --> 00:13:58,915 Onu bulmamız gerekiyor. 77 00:14:03,040 --> 00:14:06,748 O orada değildi. Sordum ve baktım... 78 00:14:24,414 --> 00:14:25,873 Burada kal. 79 00:14:29,539 --> 00:14:32,040 Sen burada kal, öyle mi? 80 00:14:32,165 --> 00:14:34,165 Beni bekle. Geri döneceğim. 81 00:14:34,289 --> 00:14:36,247 Bir kalem ve kağıt var. 82 00:14:36,373 --> 00:14:40,123 Çizebilirsin. Onu çiz. Bileşik bir eskiz yapın. 83 00:14:40,247 --> 00:14:42,289 Ben bir polisim. Ben bir polisim. 84 00:14:42,915 --> 00:14:44,873 Burada kal. Beni takip etme. 85 00:14:44,998 --> 00:14:48,247 Dolma kalem. Kağıt. Onu çiz. Beni takip etme. 86 00:14:59,539 --> 00:15:01,873 Deneyeyim. Denemek istiyorum. 87 00:15:01,998 --> 00:15:04,665 Vay. Bu bir AK saldırı tüfeği. 88 00:15:04,790 --> 00:15:07,623 Alayım. Bir bakayım. 89 00:15:07,748 --> 00:15:09,164 Lütfen. 90 00:15:48,665 --> 00:15:51,498 Lütfen. Bırak gideyim lütfen. 91 00:15:51,623 --> 00:15:53,122 Kardeşler... 92 00:15:53,873 --> 00:15:56,289 Çocuklarım var. Lütfen. 93 00:15:57,122 --> 00:15:58,623 Bırak gideyim. 94 00:16:04,414 --> 00:16:07,414 Sana söylüyorum, ben polis değilim. 95 00:16:07,539 --> 00:16:09,623 Adamlarımızdan bazılarını vurdun. 96 00:16:09,748 --> 00:16:11,581 Ya sana para ödersem? 97 00:16:12,748 --> 00:16:14,248 Ne zaman? 98 00:16:14,373 --> 00:16:15,831 Yarın. 99 00:16:21,122 --> 00:16:23,831 O bir polis, kesinlikle biliyorum. 100 00:16:29,289 --> 00:16:32,873 Kırmızı bölgede oturuyor. 101 00:16:32,998 --> 00:16:36,373 Onu buraya getirdiler işkenceye yardım etmek. 102 00:16:36,498 --> 00:16:38,498 O bir itiraf uzmanı.. 103 00:16:47,039 --> 00:16:49,581 Polis, cezalandırıcıda bile polis olarak kalır. 104 00:16:55,748 --> 00:16:57,540 Şu kadını görüyor musun? 105 00:16:58,790 --> 00:17:01,873 Eğer oğlunun bulunmasına yardım edersek dedi ki: bize 5000 dolar verecek. 106 00:17:02,998 --> 00:17:04,413 Saçmalık. 107 00:17:09,164 --> 00:17:13,122 Lütfen kardeşim, bırak gideyim. Çocuklarım var lütfen bırakın beni. 108 00:17:23,413 --> 00:17:25,872 Gerçekten beş binin var mı? 109 00:17:34,164 --> 00:17:35,456 Evet. 110 00:17:37,164 --> 00:17:38,623 Timka'yı bul. 111 00:17:42,164 --> 00:17:43,748 Onu gerçekten bulabilir misin? 112 00:17:45,540 --> 00:17:48,164 Elbette yapabilirim. Ben bir polisim. 113 00:17:49,540 --> 00:17:52,289 Tamam, ona yardım edelim. Hepimiz insanız. 114 00:18:10,498 --> 00:18:12,498 Hey. Hadi. 115 00:18:12,623 --> 00:18:14,039 İçeri girin. 116 00:18:15,498 --> 00:18:19,373 Oğlunuzu arayacağız. Hadi, içeri gir. 117 00:18:30,164 --> 00:18:31,540 Kenara çekilin. 118 00:18:33,248 --> 00:18:38,206 Yani bize beş bin dolar veriyor ve oğlunu bulacağız, değil mi? 119 00:18:38,331 --> 00:18:40,540 Tam olarak nerede olduğunu biliyorsun oğlunu aramak için mi? 120 00:18:40,665 --> 00:18:44,706 Artık öyle kanunsuz bir şehir ki, kimseyi bulamazsın. 121 00:19:23,540 --> 00:19:24,873 Peki o zaman. 122 00:19:25,498 --> 00:19:27,123 Hadi. Söyle bana. 123 00:19:29,039 --> 00:19:31,039 Onu en son burada mı gördün? 124 00:19:55,665 --> 00:19:57,123 Salıncak... 125 00:19:58,997 --> 00:20:00,872 Sallanıyordu, sonra gitti. 126 00:20:00,997 --> 00:20:04,373 Sonra yürüdüm ve gördüm orada bir şey yatıyor... 127 00:20:04,498 --> 00:20:07,456 Yeter. Anladım. 128 00:20:08,164 --> 00:20:10,498 Oğlu burada kaçırıldı. 129 00:20:12,164 --> 00:20:15,581 Hadi bir göz atalım oradaki kameralara. 130 00:20:15,707 --> 00:20:17,707 Hepsini kaydetmiş olacaklar. 131 00:20:34,123 --> 00:20:38,540 Bir kamera var. Bir tane daha var. 132 00:20:41,665 --> 00:20:43,415 Buradaki dükkan... 133 00:21:48,290 --> 00:21:49,831 İşte burada. 134 00:21:51,665 --> 00:21:53,747 Çift namlulu av tüfeği var. 135 00:21:58,789 --> 00:22:00,415 Bir atış kaldı. 136 00:22:14,290 --> 00:22:16,331 Belki de değildir. 137 00:23:15,039 --> 00:23:16,789 Burada. Bu o mu? 138 00:23:20,623 --> 00:23:23,998 O sadece öyle görünüyor doğrudan bu adama gidiyorum. 139 00:23:26,540 --> 00:23:30,206 Selam, sen. Kim o? Bu kim? 140 00:23:31,039 --> 00:23:33,998 Yanında kim var? Max değil mi? Pezevengin mi Max? 141 00:23:34,123 --> 00:23:37,415 Bu onun pezevengi. Bu onun babası. 142 00:23:38,664 --> 00:23:40,706 Babası onu aldı. 143 00:23:42,498 --> 00:23:45,165 Bu Taha'nın Max'i mi? Evet? 144 00:23:45,290 --> 00:23:47,373 Evet Max Taha için çalışıyor. 145 00:23:47,498 --> 00:23:49,789 -Taha mı? - Buna ihtiyacımız yok. 146 00:23:49,914 --> 00:23:53,248 Taha'yla işimiz yok. Sen de yapmamalısın. 147 00:23:54,789 --> 00:23:58,373 Buna ihtiyacımız yok. 148 00:23:59,747 --> 00:24:02,165 Yine de, eğer parası varsa, biz... 149 00:24:02,290 --> 00:24:03,706 Bu mu? 150 00:24:04,873 --> 00:24:08,290 Para yanınızda mı? Cebinde mi? 151 00:24:09,039 --> 00:24:12,831 Bize gösterin, ceplerinizi çıkarın. Bize içinde ne olduğunu göster. 152 00:24:44,415 --> 00:24:46,748 Bir kavga çıktı. 153 00:24:48,373 --> 00:24:50,039 İçeri girdim. 154 00:24:50,664 --> 00:24:54,290 Bana resim yapmamı söylemiştin. 155 00:24:56,789 --> 00:25:01,789 Timka'yı bulacağına söz vermiştin. 156 00:25:11,290 --> 00:25:13,123 Söz vermiştin... 157 00:25:31,248 --> 00:25:36,123 Timka'yı bulacağına söz vermişti... 158 00:25:54,956 --> 00:26:00,998 Sen bir polissin. Timka'yı bulacağına söz vermiştin... 159 00:26:16,290 --> 00:26:17,664 Timka. 160 00:26:17,789 --> 00:26:19,290 Salıncaklar. 161 00:26:20,290 --> 00:26:23,664 Biz gittik... Timka... 162 00:26:28,623 --> 00:26:30,123 Ne diyorsun? 163 00:26:34,789 --> 00:26:36,290 Bana bak. 164 00:26:38,165 --> 00:26:39,623 Ve gittik... 165 00:26:45,040 --> 00:26:46,748 Açıkçası. 166 00:26:51,123 --> 00:26:52,998 Açıkça konuşun. 167 00:26:55,539 --> 00:26:58,914 Ne? Dua mı ediyorsun yoksa başka bir şey mi? 168 00:26:59,623 --> 00:27:01,206 Dua ediyor musun? 169 00:27:01,332 --> 00:27:02,664 Hayır. 170 00:27:02,789 --> 00:27:04,873 Timka'yı bulmak için... 171 00:27:04,998 --> 00:27:06,873 Kime dua ediyorsun? 172 00:27:07,915 --> 00:27:12,414 Timka'yı bulmak için... Git bul... 173 00:27:15,998 --> 00:27:17,998 Salıncak... 174 00:27:18,123 --> 00:27:19,915 Sallanıyordu. 175 00:27:27,290 --> 00:27:28,706 Kapa çeneni. 176 00:27:44,123 --> 00:27:47,165 Şuraya bak. Şuradaki evi görüyor musun? 177 00:27:47,290 --> 00:27:48,915 Max orada. 178 00:27:50,040 --> 00:27:54,414 Sahip olduğun Max... Timka'sı var. 179 00:27:54,539 --> 00:27:57,748 Oraya gireceksin ve Max'i isteyin. 180 00:27:57,873 --> 00:27:59,539 Timka onunla birlikte. 181 00:28:00,414 --> 00:28:03,040 Hadi, hadi. Yürü! Yürü! Yürü. 182 00:28:04,915 --> 00:28:07,748 Bunu bildirmemiz gerekmiyor mu? polise mi? 183 00:28:07,873 --> 00:28:10,915 Ben polisim, değil mi? Ben polisim. 184 00:28:11,040 --> 00:28:13,290 Ben polisim ve seninleyim. 185 00:28:13,414 --> 00:28:16,165 Şimdi oraya git ve Max'i iste. 186 00:28:21,040 --> 00:28:22,290 Maksimum... 187 00:28:24,915 --> 00:28:26,414 Max'e ihtiyacım yok... 188 00:28:26,539 --> 00:28:29,623 Yukarı çık, ben seninleyim. 189 00:28:29,748 --> 00:28:33,040 Onlara polisle geldiğini söyle. Devam et. 190 00:29:17,748 --> 00:29:19,289 Maks. Merhaba. 191 00:29:20,498 --> 00:29:22,248 Sallanır, sallanır. 192 00:29:22,372 --> 00:29:24,748 Timka kayıp. 193 00:29:29,165 --> 00:29:30,372 Maks. 194 00:29:32,372 --> 00:29:35,539 Sallanır, sallanır. yazdım... 195 00:29:53,040 --> 00:29:57,040 Yazdım... ve geldim. Timka orada değildi. 196 00:29:58,414 --> 00:29:59,623 Timka... 197 00:30:00,539 --> 00:30:02,539 Timka'yı alamazlar. 198 00:30:10,873 --> 00:30:13,664 Salıncaklar, salıncaklar... sallanmak... 199 00:31:04,539 --> 00:31:06,331 Elbiselerini çıkar. 200 00:32:37,748 --> 00:32:39,790 Max beni sürüklüyor. 201 00:32:42,623 --> 00:32:47,414 Ona "Timka burada mı?" diye soruyorum. Ve o... o sadece bana bakıyor... 202 00:32:47,539 --> 00:32:53,040 Daha sonra bir tüfek ve... Bilmiyorum. 203 00:32:56,040 --> 00:32:58,164 Timka'nın orada olup olmadığını soruyorum. 204 00:34:53,832 --> 00:34:56,331 Terörle mücadele operasyonu şehirde duyuruldu. 205 00:34:56,456 --> 00:34:59,748 Sizden evde kalmanızı rica ediyoruz ve sokağa çıkmayın. 206 00:35:04,289 --> 00:35:07,540 Terörle mücadele operasyonu şehirde duyuruldu. 207 00:35:07,665 --> 00:35:09,665 Sizden evde kalmanızı rica ediyoruz... 208 00:35:17,623 --> 00:35:19,039 Bilirsin... 209 00:35:19,164 --> 00:35:20,956 Sana söyleyeceğim. 210 00:35:24,415 --> 00:35:27,331 Uzun lafın kısası... 211 00:35:27,456 --> 00:35:29,331 Peki, görüyorsun... 212 00:35:29,456 --> 00:35:32,665 Onu elflere götürdüm. 213 00:35:36,289 --> 00:35:38,914 - Elfler mi? - Evet biliyorsun. Elfler. 214 00:35:39,039 --> 00:35:40,665 Kulaklarla. 215 00:35:47,540 --> 00:35:49,665 Elfler. Böyle bir şey yok. 216 00:35:51,123 --> 00:35:52,873 Bana biraz kahve yap. 217 00:35:55,498 --> 00:35:56,540 Timka... 218 00:35:58,873 --> 00:36:00,914 Ben olmadan yapamaz... 219 00:36:01,039 --> 00:36:03,540 Siktir git! Bana biraz kahve yap! 220 00:36:06,498 --> 00:36:08,123 Durmak. 221 00:36:11,665 --> 00:36:13,914 Ona kahve yapmak ister misin? 222 00:36:17,289 --> 00:36:18,623 Evet? 223 00:36:26,498 --> 00:36:27,790 HAYIR? 224 00:36:29,039 --> 00:36:31,123 O zaman ona şunu söyle: hayır. 225 00:36:33,748 --> 00:36:35,248 Sadece hayır de. 226 00:36:36,790 --> 00:36:38,540 Dedi ki... 227 00:36:38,665 --> 00:36:40,123 Sadece hayır de. 228 00:36:43,540 --> 00:36:48,123 Tanrım, tıpkı annem gibisin. Hayır diyemiyorsun. 229 00:36:49,248 --> 00:36:51,039 Sadece söyle. 230 00:36:52,039 --> 00:36:54,498 Sadece söyle. Evet? 231 00:36:55,164 --> 00:36:58,623 Yoksa hayır mı? Hadi. Söyle ona. 232 00:36:58,748 --> 00:37:01,164 Evet? Yoksa hayır mı? 233 00:37:01,289 --> 00:37:03,914 Hayır de. Hayır. Hayır. 234 00:37:04,039 --> 00:37:05,748 Hayır de. Hayır de. 235 00:37:05,872 --> 00:37:10,748 Sadece hayır de. Hayır de. Hayır. 236 00:37:22,123 --> 00:37:25,248 Tamam, bana da kahve yap. 237 00:37:39,290 --> 00:37:41,415 Biraz şurupla mı? 238 00:37:41,540 --> 00:37:43,456 Evet, içine biraz şurup koy. 239 00:37:46,123 --> 00:37:48,123 Onun nasıl olduğunu görüyor musun? 240 00:37:49,623 --> 00:37:53,373 Oğlum konusunda ona nasıl güvenebilirim? 241 00:37:56,039 --> 00:38:00,914 Oğlum benim için her şeydir. O benim için değerlidir. 242 00:38:04,415 --> 00:38:06,415 Bu konuyla ne ilgileniyorsunuz? 243 00:38:07,748 --> 00:38:09,248 Beş bin. 244 00:38:12,789 --> 00:38:14,665 Sen deli misin? 245 00:38:16,248 --> 00:38:18,331 Onun öyle parası yok. 246 00:38:20,331 --> 00:38:21,789 Üç bin. 247 00:38:23,123 --> 00:38:25,164 Bin ve bir anlaşmamız var. 248 00:38:28,623 --> 00:38:31,498 - Üzerinde var mı? - Evde. 249 00:38:39,164 --> 00:38:40,747 Hadi gidelim. 250 00:38:46,872 --> 00:38:49,123 - Sen burada kal. - Burada kal. 251 00:38:59,540 --> 00:39:01,164 Bakın burada ne var? 252 00:39:02,164 --> 00:39:04,747 Devam et. Oraya yürüyemeyiz. 253 00:39:04,873 --> 00:39:06,456 Hadi, hadi. 254 00:39:08,415 --> 00:39:10,039 Devam et. Devam et. 255 00:39:15,415 --> 00:39:17,290 Devam et. Daha öte. 256 00:39:18,789 --> 00:39:20,373 Daha da ileri. 257 00:40:05,789 --> 00:40:07,373 Erkek kardeş! Erkek kardeş! 258 00:40:08,664 --> 00:40:10,664 Ne bilmek istiyorsun? 259 00:40:10,789 --> 00:40:14,290 - Ne bilmek istiyorsun? - Ne bilmek istiyorum? 260 00:40:16,039 --> 00:40:18,123 Ne bilmek istiyorsun? 261 00:40:22,290 --> 00:40:23,789 Ne? 262 00:40:23,914 --> 00:40:25,622 Bana sorular sor. 263 00:40:28,081 --> 00:40:29,540 Hangi sorular? 264 00:40:29,664 --> 00:40:32,664 Sen sahip olmalıydın bazı lanet sorular. 265 00:40:33,373 --> 00:40:35,081 Bende hiç yok. 266 00:40:40,540 --> 00:40:41,914 Erkek kardeş! 267 00:40:44,123 --> 00:40:46,373 Sana her şeyi anlatacağım. 268 00:40:46,498 --> 00:40:49,873 Bendim, çocuğu aldım depoya. 269 00:40:52,664 --> 00:40:55,039 Taha'ya borcum var. Borçlarımı ödemek içindi. 270 00:40:55,165 --> 00:40:57,748 Parasını ödeyeceğim ve çocuğu getireceğim yarın döneceğim. 271 00:40:57,873 --> 00:40:59,622 Taha genellikle orada mı? 272 00:41:03,290 --> 00:41:05,373 Taha! Evet, evet... 273 00:41:40,622 --> 00:41:42,373 Bize gösterecek misin? 274 00:41:46,664 --> 00:41:48,248 Yapacağım. 275 00:41:58,873 --> 00:42:00,581 O halde kalk. 276 00:42:17,457 --> 00:42:20,040 Peki adın ne? 277 00:42:23,040 --> 00:42:24,497 Tamara. 278 00:42:25,373 --> 00:42:28,040 Tamara'ydı değil mi? Tamara'yı mı? 279 00:42:32,497 --> 00:42:35,539 Benim adım Brajyuk. 280 00:42:36,290 --> 00:42:38,622 Brajyuk aslında bir isim değil. 281 00:42:38,748 --> 00:42:42,165 Daha çok bir takma isme benziyor. 282 00:42:43,040 --> 00:42:44,622 Bundan hoşlanmıyorum. 283 00:42:45,539 --> 00:42:48,415 O yüzden bana öyle hitap etme, tamam mı? 284 00:42:52,290 --> 00:42:54,622 Bana hiçbir şey deme. Anladım? 285 00:42:54,748 --> 00:42:56,040 Anlaşıldı? 286 00:42:56,165 --> 00:42:57,914 Benimle konuşma bile. 287 00:42:58,040 --> 00:42:59,789 Anladım? Hiç, tamam mı? 288 00:43:40,290 --> 00:43:43,956 Gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun? Timka'yı arayacak mısın? 289 00:43:44,081 --> 00:43:46,915 Onu aramayacaktır. 290 00:43:47,748 --> 00:43:49,248 Beni anlıyor musun? 291 00:43:49,373 --> 00:43:52,248 Tek istediği Taha'dır. 292 00:43:53,040 --> 00:43:56,748 Taha bütün ailesini öldürdü. onları yakarak öldürdüler. 293 00:43:56,873 --> 00:43:59,290 Seni yem olarak kullanıyor. 294 00:44:00,040 --> 00:44:04,539 Artık bir tüfeği falan var. Anladın? 295 00:44:05,789 --> 00:44:09,290 Herkesi öldürecek. Sen, ben. 296 00:44:10,414 --> 00:44:12,248 Bir köpek bile. 297 00:44:12,373 --> 00:44:15,497 Bir köpek ona çok fazla bakarsa, onu öldürecek. 298 00:44:22,497 --> 00:44:26,664 Bir köpeği öldürmeyeceksin, değil mi? 299 00:44:27,789 --> 00:44:31,414 Timka bunu görmemeli. 300 00:44:33,414 --> 00:44:35,040 Öldürme... 301 00:45:33,290 --> 00:45:38,873 Lütfen, köpeği öldürmez misin? 302 00:45:38,998 --> 00:45:40,831 Eğer bir insan... 303 00:45:49,664 --> 00:45:54,790 Kardeşim, hiçbir şey söylemek istemiyorum. ama ne oluyor? O sadece... 304 00:45:56,040 --> 00:45:57,372 Şarkı söyle. 305 00:45:58,165 --> 00:45:59,664 Şarkı söyle, şarkı söyle. 306 00:46:00,498 --> 00:46:01,873 Ne şarkı söyleyelim? 307 00:46:01,998 --> 00:46:03,956 Ne olursa olsun şarkı söyle. Sadece şarkı söyle. 308 00:46:08,539 --> 00:46:11,081 Şimdi git. Devam et. 309 00:46:21,165 --> 00:46:22,664 Sen burada kal. 310 00:46:22,790 --> 00:46:24,706 Ve sen şarkı söyle, şarkı söyle. 311 00:46:44,915 --> 00:46:47,915 Neredesin küçük tavuk? 312 00:46:48,539 --> 00:46:51,915 Neredesin küçük tavuk? 313 00:49:36,373 --> 00:49:39,040 Peki Taha nerede? 314 00:49:39,915 --> 00:49:41,456 Bilmiyorum. 315 00:49:51,539 --> 00:49:53,831 O gelir ve gider. 316 00:50:01,790 --> 00:50:04,414 Sana yedi soru soracağım. 317 00:50:06,665 --> 00:50:08,122 Uzaklara sor. 318 00:50:10,498 --> 00:50:12,915 Taha için ne yapıyorsun? 319 00:50:16,623 --> 00:50:18,665 Eşyalarını buraya getiriyor. 320 00:50:29,540 --> 00:50:31,289 Çocukları getiriyor. 321 00:50:36,831 --> 00:50:38,331 Ne için? 322 00:50:41,039 --> 00:50:42,706 Bilmiyorum. 323 00:50:53,915 --> 00:50:55,623 Çok ateşli, değil mi? 324 00:50:57,039 --> 00:50:59,581 Ve sana yaklaşıyor. 325 00:51:08,997 --> 00:51:10,456 Satıyor... 326 00:51:11,915 --> 00:51:15,289 ...kalpleri, akciğerleri, böbrekleri. 327 00:51:19,540 --> 00:51:21,540 Kaç çocuk? 328 00:51:26,790 --> 00:51:28,206 Altı. 329 00:51:48,289 --> 00:51:51,540 - Yanında kaç kişi var? - Silahlı on kişi. 330 00:51:57,498 --> 00:51:59,206 Yirmi kişi. 331 00:52:02,623 --> 00:52:05,914 - Nereye gidiyorlar? - Bana söylemedi. 332 00:52:12,039 --> 00:52:13,581 Sınır. 333 00:52:15,164 --> 00:52:17,914 Sınırı geçecek ailesiyle birlikte. 334 00:52:29,623 --> 00:52:31,623 Yedi soru söyledin. 335 00:52:34,123 --> 00:52:36,665 - Bu yedi soruydu. - Hayır, altı. 336 00:52:36,790 --> 00:52:38,790 - Yediydi. - Hayır, altı. 337 00:52:53,123 --> 00:52:56,081 Neden böyle bir saç kesimi var? 338 00:52:56,206 --> 00:52:58,373 Kızlar bundan hoşlanır. 339 00:52:58,498 --> 00:53:00,498 Tamara bundan hoşlanıyor mu? 340 00:54:09,498 --> 00:54:10,665 Timka. 341 00:54:12,373 --> 00:54:14,789 Anlamıyorum. Daha net konuşun. 342 00:54:23,290 --> 00:54:25,290 Anlamıyorum. Açıkça konuşun. 343 00:54:28,123 --> 00:54:29,665 Ne? 344 00:54:30,665 --> 00:54:32,665 Ne? Anlamıyorum. 345 00:54:35,123 --> 00:54:36,748 Anlamıyorum. 346 00:54:39,540 --> 00:54:41,623 Bana tam olarak söyle. 347 00:54:41,748 --> 00:54:43,498 Ne istiyorsun? 348 00:54:45,998 --> 00:54:47,872 Söyle. Konuşmak. 349 00:54:48,914 --> 00:54:50,373 Tekrar. 350 00:54:52,789 --> 00:54:54,415 Açıkça konuşun. 351 00:54:54,540 --> 00:54:57,789 Açıkça konuşun. "İstiyorum..." 352 00:54:57,914 --> 00:55:02,123 Ellerinizi indirin, dik oturun. "İstiyorum" deyin. 353 00:55:02,248 --> 00:55:06,415 "İstiyorum..." Söyle. "İstiyorum." 354 00:55:06,998 --> 00:55:08,415 İstiyorum! 355 00:55:09,039 --> 00:55:10,456 İşte buyurun. 356 00:55:12,290 --> 00:55:13,872 Harika. 357 00:55:13,998 --> 00:55:15,998 "İstiyorum..." 358 00:55:16,623 --> 00:55:18,290 Hadi, devam et. 359 00:55:20,415 --> 00:55:24,164 Daha sonra beni öldürmeni istiyorum. 360 00:55:29,540 --> 00:55:32,039 Timka'yı bulduktan sonra. 361 00:55:47,998 --> 00:55:49,290 Tamam aşkım. 362 00:56:27,373 --> 00:56:29,540 Dans ediyor musun? Dans ediyorsun, değil mi? 363 00:56:30,873 --> 00:56:33,290 Ben de dans ederdim. Harika bir dansçıydım. 364 00:56:33,415 --> 00:56:36,415 En önemli şeyi biliyor musun? dans ederken mi? 365 00:56:37,914 --> 00:56:40,039 Dinlemek zorundasın. Dinlemek. 366 00:56:40,165 --> 00:56:43,998 Dinleyin ve anlayın. Size ne yapmanızı söylediğini dinleyin. 367 00:56:46,290 --> 00:56:50,623 Önemli olan kalçalarınızı kullanmaktır. Bir, iki. Bir, iki. 368 00:56:50,747 --> 00:56:53,290 Hadi, dene. Deneyin. 369 00:56:53,415 --> 00:56:56,540 Bir, iki. Kalçalarını kullan. Bir, iki. 370 00:56:56,664 --> 00:56:58,914 Hatta bazı kupalar bile kazandım. 371 00:56:59,039 --> 00:57:02,540 Sonra babam şöyle dedi: "Neden peri gibi zıplıyorsun?" 372 00:57:04,290 --> 00:57:06,123 Bu da işin sonu oldu. 373 00:57:10,540 --> 00:57:13,415 Bu bir ceset mi? Belki bir araçtan atılmıştır. 374 00:57:14,415 --> 00:57:16,998 Bir çocuğun büyüklüğüne benziyor. Git bak. 375 00:57:17,123 --> 00:57:19,998 Belki senindir. Senin mi yoksa değil mi? 376 00:57:20,664 --> 00:57:23,914 Hadi. Git, git. Bir göz atın. Görelim. 377 00:57:24,039 --> 00:57:26,039 Hadi, hadi. Gidip bakalım. 378 00:57:33,747 --> 00:57:36,290 Hadi, çık dışarı. Kahretsin. 379 00:57:54,165 --> 00:57:56,415 O zaman git bir bak. 380 00:58:09,748 --> 00:58:11,415 Devam et, devam et. 381 00:58:23,664 --> 00:58:25,539 Senin mi? 382 00:58:25,664 --> 00:58:27,789 O mu? Senin mi? 383 00:58:44,789 --> 00:58:46,040 Hayır. 384 00:58:47,165 --> 00:58:48,873 Başka biri. 385 00:58:50,789 --> 00:58:52,539 İki kamyon. 386 00:58:54,290 --> 00:58:58,664 İki SUV ve bir sedan. Toplamda beş araç. 387 00:58:59,998 --> 00:59:02,664 Bu şekilde gitmezler. Bir barikat var. 388 00:59:02,789 --> 00:59:04,539 Ülkenin öbür ucuna gideceklerdi. 389 00:59:04,664 --> 00:59:06,373 Yani, eğer bu tarafa gidersek, 390 00:59:07,165 --> 00:59:10,290 onların önüne geçeceğiz ve onlarla orada buluşacağız. 391 00:59:10,415 --> 00:59:13,123 Tamam, hadi, gidelim. Hadi gidelim. 392 00:59:20,748 --> 00:59:24,123 Küçük buzağılar, küçük buzağılar, bizi bağışla... 393 01:01:19,414 --> 01:01:21,497 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 394 01:01:21,623 --> 01:01:24,539 Beş değil on saniye. On. 395 01:01:24,664 --> 01:01:27,123 Ya bir tetikleme teli olsaydı? 396 01:01:30,873 --> 01:01:32,372 Annem nerede? 397 01:01:33,414 --> 01:01:35,040 Vefat etti. 398 01:01:42,414 --> 01:01:44,040 Ne zaman öldü? 399 01:01:45,497 --> 01:01:47,165 İki yıl önce. 400 01:01:53,414 --> 01:01:57,040 sana ne olacağını söylemiştim o öldükten sonra değil mi? 401 01:02:03,290 --> 01:02:05,664 Sana ne olacağını söylemiştim. değil mi? 402 01:02:06,539 --> 01:02:09,123 Sana ne olacağını söylemiştim. değil mi? 403 01:02:26,040 --> 01:02:27,790 Durduğunda ateş edeceğim. 404 01:02:50,498 --> 01:02:55,289 Küçük buzağılar, küçük buzağılar, bizi bağışla... 405 01:02:55,414 --> 01:02:59,248 Küçük buzağılar, küçük buzağılar, bize yardım et... 406 01:03:18,539 --> 01:03:20,165 Hadi, hadi. 407 01:03:20,289 --> 01:03:22,123 Burada durun. 408 01:03:22,247 --> 01:03:23,748 Kıpırdama. 409 01:03:23,873 --> 01:03:25,414 Sana orada kalmanı söylemiştim. 410 01:03:25,539 --> 01:03:26,748 Geri çekilin. 411 01:03:32,040 --> 01:03:35,040 Temel olarak ikinci bir silaha ihtiyacım olacak. 412 01:03:36,414 --> 01:03:38,623 Yani ateş edeceksin. 413 01:03:38,748 --> 01:03:42,247 Hadi, merak etme, dolu değil. İçinde kurşun yok. 414 01:03:42,372 --> 01:03:44,539 Sadece tutun, nişan alın ve ateş edin. 415 01:03:45,247 --> 01:03:47,915 Nefes alın, ardından tetiği çekin nefes verirken. 416 01:03:49,539 --> 01:03:52,165 Devam edin, korkmayın. Yüklü değil. 417 01:03:52,748 --> 01:03:55,748 Dikkatlice nişan alıyor musun? Haydi, yap. Yap. 418 01:04:02,790 --> 01:04:04,623 Peki yüklendi mi? 419 01:04:15,414 --> 01:04:16,748 Öyle. 420 01:04:18,539 --> 01:04:20,539 Peki. Tekrar deneyin. 421 01:04:20,664 --> 01:04:22,082 Bir kez daha. 422 01:04:23,414 --> 01:04:24,831 Hadi. 423 01:04:26,247 --> 01:04:28,748 - Ceket... - Haydi, al şunu. 424 01:04:34,539 --> 01:04:37,414 Haydi, çok kolay. 425 01:04:37,539 --> 01:04:38,873 Hayır. 426 01:04:39,665 --> 01:04:41,040 Ne, hayır mı? 427 01:04:41,164 --> 01:04:42,414 Hayır. 428 01:04:42,539 --> 01:04:43,915 Neden olmasın? 429 01:04:44,790 --> 01:04:45,915 Hayır. 430 01:04:46,040 --> 01:04:47,539 - Hayır mı? - Hayır. 431 01:04:56,123 --> 01:04:57,498 - Hayır mı? - Hayır. 432 01:05:00,289 --> 01:05:01,915 Peki, kahretsin... 433 01:05:19,164 --> 01:05:20,873 Beğendin mi...? 434 01:05:20,998 --> 01:05:23,373 - Saç stilimi beğendin mi? - Hayır. 435 01:05:25,873 --> 01:05:27,373 - Hayır. - Hayır mı? 436 01:05:27,498 --> 01:05:28,998 - Hayır. - Gerçekten mi? 437 01:05:31,414 --> 01:05:35,040 Max hoşuna gittiğini söyledi. Hoşuna gitti, değil mi? 438 01:05:37,040 --> 01:05:38,498 Max nerede? 439 01:05:39,915 --> 01:05:41,164 Max mi? 440 01:05:41,790 --> 01:05:42,998 Maksimum... 441 01:05:43,790 --> 01:05:47,289 Sikilmek. Elfler tarafından becerilmek. 442 01:05:48,414 --> 01:05:49,831 Bunun gibi. 443 01:05:53,289 --> 01:05:55,498 Bunun gibi! Bunun gibi! 444 01:09:53,289 --> 01:09:55,540 Timka iyi bir arkadaş... 445 01:09:58,540 --> 01:10:00,373 Onunla konuşmalısın. 446 01:10:11,123 --> 01:10:14,039 Timka'yı ve beni sevecek misin? 447 01:10:16,665 --> 01:10:18,665 Ölmüş gibi davran. 448 01:10:23,914 --> 01:10:26,415 Timka iyi bir çocuk... 449 01:10:59,415 --> 01:11:01,039 Sana bir hikaye anlatacağım... 450 01:11:03,039 --> 01:11:05,081 ...bu pislik hakkında. 451 01:11:06,665 --> 01:11:08,665 Gerçek bir pislik, biliyor musun? 452 01:11:14,164 --> 01:11:15,956 O akıllıydı. 453 01:11:17,498 --> 01:11:20,164 Yaptığı iş temizdi. Gerçekten temiz. 454 01:11:20,998 --> 01:11:23,290 Hiçbir zaman tanık bırakmadım. 455 01:11:23,415 --> 01:11:24,707 Ve... 456 01:11:31,164 --> 01:11:32,789 Bir gün, o... 457 01:11:35,039 --> 01:11:39,747 Birini öldürdü, işini bitirdi ve... 458 01:11:46,164 --> 01:11:50,540 Bir komşunun oğlu olan bir çocuk onu gördü. 459 01:11:52,872 --> 01:11:55,540 Çocuk yaklaşık beş yaşındaydı. 460 01:11:57,039 --> 01:11:59,623 Bir çocuğu öldürmezsin, değil mi? 461 01:12:04,623 --> 01:12:06,248 Ve tabii ki... 462 01:12:07,665 --> 01:12:10,706 ...çocuk gördüklerini anlattı, 463 01:12:10,831 --> 01:12:13,665 böylece pislik hapse girdi. 464 01:12:16,081 --> 01:12:17,373 Daha sonra... 465 01:12:18,789 --> 01:12:23,747 Daha sonra ailesi yakılarak öldürüldü Taha tarafından. 466 01:12:28,248 --> 01:12:35,415 Büyük kızı ve karısı Diri diri yakıldılar... 467 01:12:53,914 --> 01:12:57,998 Ama en küçük kızı o güçlüydü. 468 01:13:01,165 --> 01:13:03,914 Ölmesi uzun zaman aldı. 469 01:13:19,664 --> 01:13:20,914 Evet... 470 01:13:22,039 --> 01:13:23,623 Yani... 471 01:13:24,664 --> 01:13:26,540 Yani beş yıldır... 472 01:13:28,623 --> 01:13:31,540 Beş yıl 28 gün boyunca... 473 01:13:35,415 --> 01:13:40,664 ...kendi kendine sorup duruyordu: kendine bir soru soruyor. 474 01:13:47,123 --> 01:13:48,457 Neden? 475 01:13:51,747 --> 01:13:52,956 Neden...? 476 01:13:53,664 --> 01:13:56,747 O çocuğu neden öldürmedim? 477 01:14:03,998 --> 01:14:08,664 Bir çocuğu hayatta bırak, ve bunun yerine üç kişinin ölmesini sağlayın. 478 01:14:08,789 --> 01:14:11,123 Bu daha büyük iyilik mi? 479 01:14:27,290 --> 01:14:29,165 Böyle bir şey yok. 480 01:14:34,789 --> 01:14:36,622 İyiliğe gerek var mı? 481 01:14:38,290 --> 01:14:39,748 Gereksiz. 482 01:14:41,123 --> 01:14:42,789 İyi gerekli değil. 483 01:14:43,664 --> 01:14:45,165 Hiç de bile. 484 01:14:46,290 --> 01:14:47,873 Gereksiz. 485 01:16:10,914 --> 01:16:12,415 Devam etmek. 486 01:17:58,748 --> 01:18:00,165 Timka değil. 487 01:18:08,915 --> 01:18:10,497 Timka mı? 488 01:18:11,789 --> 01:18:13,248 Bilmiyorum. 489 01:18:13,372 --> 01:18:15,290 O olabilir, olmayabilir. 490 01:18:18,623 --> 01:18:19,789 Bu Timka'nın mı? 491 01:18:20,414 --> 01:18:21,664 Bilmiyorum. 492 01:18:22,789 --> 01:18:26,664 Ama bir şey açık. Bugün birileri kalpsizdi. 493 01:18:32,248 --> 01:18:34,123 Bunu neden söylüyorsun? 494 01:18:35,789 --> 01:18:37,664 Bunu neden söylüyorsun? 495 01:18:40,539 --> 01:18:42,372 Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 496 01:18:42,498 --> 01:18:45,498 Ben... ama yine de... 497 01:18:48,372 --> 01:18:49,789 Timka. 498 01:18:49,915 --> 01:18:52,498 Timka'yı bulup kurtarmalıyız. 499 01:18:52,623 --> 01:18:55,498 Ben olmadan hayatta kalamaz. 500 01:18:58,040 --> 01:18:59,748 Onu öldürecekler. 501 01:19:01,414 --> 01:19:04,290 Kimsenin ona ihtiyacı yok. Kimsenin bana ihtiyacı yok. 502 01:19:07,414 --> 01:19:09,040 Hiç iyi bir şey yok. 503 01:19:09,165 --> 01:19:10,623 Bunu biliyorum. 504 01:19:11,998 --> 01:19:13,748 Bunu başından beri biliyordum. 505 01:19:16,289 --> 01:19:18,040 Ama bu gerekli. 506 01:19:22,915 --> 01:19:24,915 İyi gereklidir. 507 01:19:30,664 --> 01:19:32,040 Lütfen yardım edin. 508 01:19:36,289 --> 01:19:38,289 Çok naziksin. Lütfen yardım edin. 509 01:19:40,289 --> 01:19:41,706 Lütfen... 510 01:19:43,165 --> 01:19:45,289 Sen nazik bir insansın. Lütfen yardım edin. 511 01:19:47,664 --> 01:19:50,165 Timka'yı kurtarmamız lazım. 512 01:19:50,289 --> 01:19:51,831 Çok naziksin. 513 01:19:52,998 --> 01:19:54,539 Değil misin? 514 01:19:56,873 --> 01:19:58,748 Sen naziksin. 515 01:19:58,873 --> 01:20:02,165 Lütfen Timka'yı bulmamıza yardım edin. Lütfen. 516 01:20:06,414 --> 01:20:09,498 Çok naziksin. Çok naziksin. Çok naziksin. 517 01:20:30,040 --> 01:20:32,623 Şuradaki tabelayı görüyor musun? 518 01:20:32,748 --> 01:20:36,414 İlk araba oraya varır varmaz, hatta ondan bir metre önce, 519 01:20:36,539 --> 01:20:41,414 hemen yapmalısın kayışı baltayla kesin. 520 01:20:41,539 --> 01:20:44,664 Çok kolay. Bir pirzola. Anladım? 521 01:20:45,373 --> 01:20:50,539 Daha sonra traktör devriliyor ve ilk arabayı durdurur. 522 01:20:50,664 --> 01:20:52,165 Anlamak? 523 01:20:52,289 --> 01:20:54,664 Beş araçlık bir konvoy var. 524 01:20:54,790 --> 01:20:58,165 Taha'nın olacağını sanmıyorum ön veya arka tarafta. 525 01:20:58,289 --> 01:21:02,414 Ortada olacağını düşünüyorum belki üçüncü arabada. 526 01:21:03,623 --> 01:21:07,498 İlk arabayı durduruyoruz traktör ile, 527 01:21:07,623 --> 01:21:10,247 Son arabaya çarptım bir el bombası fırlatıcı ile. 528 01:21:10,373 --> 01:21:12,040 Bir kabuğum var, değil mi? 529 01:21:12,915 --> 01:21:15,498 Sonra da herkesi vuruyoruz. 530 01:21:17,164 --> 01:21:19,040 Çocuklar nerede olacak? 531 01:21:28,373 --> 01:21:30,748 Nerede olacaklarını biliyor musun? 532 01:21:37,373 --> 01:21:43,247 Nerede... çocuklar...? Timka'nın hayatta olacağına söz vermiştin... 533 01:22:56,498 --> 01:22:57,915 Geliyor. 534 01:22:58,998 --> 01:23:00,831 Salıncak sallanıyordu. 535 01:23:53,414 --> 01:23:55,665 Sen... gidemezsin. 536 01:23:56,790 --> 01:23:58,206 Neden? 537 01:23:58,331 --> 01:23:59,748 Orada... 538 01:24:01,498 --> 01:24:03,331 Orada hatalar var. 539 01:24:08,164 --> 01:24:11,039 - Kaç tane var? - Beş. 540 01:26:18,540 --> 01:26:20,623 Kiminle buradasın? 541 01:26:26,039 --> 01:26:27,498 Kocam. 542 01:26:29,872 --> 01:26:31,540 Onu ara, tamam mı? 543 01:26:33,540 --> 01:26:35,415 Gabit! Gabit! 544 01:26:41,498 --> 01:26:43,206 Çocuklarım var. 545 01:26:47,164 --> 01:26:48,914 Kaç tane? 546 01:26:49,039 --> 01:26:50,373 Üç. 547 01:26:52,123 --> 01:26:54,123 Tamam, çık buradan. 548 01:27:43,665 --> 01:27:45,164 Merhaba. 549 01:27:47,872 --> 01:27:50,039 Anahtarlar nerede? 550 01:27:50,748 --> 01:27:52,164 Anahtarlar... 551 01:27:53,872 --> 01:27:55,290 Bir kez daha. 552 01:27:55,415 --> 01:27:57,039 Anahtarlar... 553 01:27:58,290 --> 01:28:00,498 - Yine. - Anahtarlar... 554 01:28:02,914 --> 01:28:04,665 Seni duyamıyorum. 555 01:28:08,164 --> 01:28:09,623 Anahtarlar mı? 556 01:29:23,498 --> 01:29:25,498 Taha nerede? 557 01:29:25,623 --> 01:29:27,456 Zırhlı kamyonda. 558 01:29:37,290 --> 01:29:39,290 Ailem çığlık mı attı? 559 01:29:40,914 --> 01:29:43,039 ...onları diri diri yaktığında mı? 560 01:29:50,873 --> 01:29:53,123 Çığlık attılar mı, bağırmadılar mı? 561 01:29:53,248 --> 01:29:54,873 Çığlık mı yoksa değil mi? 562 01:29:57,540 --> 01:30:00,290 - Bana cevap ver. - Orada değildim bile. 563 01:30:00,415 --> 01:30:03,873 Taha başka adamlarla birlikte oradaydı. Ben orada değildim. 564 01:30:03,998 --> 01:30:08,290 Köyde benzin alıyordum! Ben orada değildim. Ben orada değildim. 565 01:32:41,664 --> 01:32:43,914 - Kapıyı aç! Kapıyı aç! - Bırakın bizi! 566 01:32:44,040 --> 01:32:46,373 Kapıyı aç! Kapıyı aç! 567 01:35:22,290 --> 01:35:24,706 Durduğunda... ateş et. 568 01:38:04,206 --> 01:38:08,206 Bozkırkurdu 569 01:38:11,706 --> 01:38:15,456 BERİK AYTZHANOV 570 01:38:17,289 --> 01:38:21,040 ANNA STARÇENKO 571 01:38:22,665 --> 01:38:25,373 yazar ve yönetmen Adilhan YERZHANOV